قصة بالانجليزعربية كاتبتها طفلة عمرها 6 سنوات

[114]

Gisa

Can ya macan
Can fi bet saAira masha baraha, game come harami galaha taAli amshi beti, galatlaho taAib, gamat mashat beto belale, he namat, game ho shala shale menaha al gorosh, her mom come ashan to see her, and then they come and take her to the home, gamat seehat, Omaha galat lahe helo, gamat basat Omaha, o asho fi aman.

هذه قصة كتبتها ابنتي أعناب (ستة اعوام)، والقصة خليط من الكلمات العربية المكتوبة بالحروف الانجليزية، ومن كلمات وجمل انجليزية، وقد نقلتُ كل ما كتبت كما هو، فقط اضفتُ الفواصل (،)

وقد تفاجأنا في البيت بهذه (القصة) رغم بساطتها، لأننا لم نتوقع منها شيئاً كهذا، ولم نقرأ لها من قبل اي محاولة قصصية، علماً بأنها تدرس في الصف الأول من مدرسة الكنار العالمية بالرياض، والدراسة فيها باللغة الانجليزية..

وتعريب القصة كالتالي:

كان ياما كان
كان فيه بت صغيرة ماشه براها، قام جاء حرامي قال ليها تعالي امشي بيتي، قالت ليهو طيب، قامت مشت بيتو بالليل، هي نامت، قام هو شال منها القروش، امها جات عشان تشوفها، ثم جاءوا واخذوها الى البيت، قامت صحت، امها قالت ليها (Hello)، قامت باست (قبّلت) أمها، وعاشوا في أمان..

ما رأيكم طال عمركم؟

[بورتبيل]

أعناب عمر غلام الله - نسال الله ان يحفظها وينير طريقها فيها تمتلك الخيال في الكتابة وهذا اهم شي في الكتابة الادبية - رغم صغر سنها الا انها قد تفوقت على نفسها وتفوقت على اللغة واستعصائها فبدلت الحروف العربية الى انجليزية ومزج بعض المعاني الانجليزية في الكتابة.
استاذنا عمر ارجو الاهتمام بهذه الامورة - وطبعاً الاب لا يوصى على ابنته - الا انني اتمنى لها دوام التفوق والتطور والنجاح.
تحياتي لكي أعناب

[مصباحيه]

ابن الوز لازم يكون عوام ولا شنو ؟

اعناب ربنا يحفظها ويخليها ليكم

[114]

أعناب عمر غلام الله - نسال الله ان يحفظها وينير طريقها فيها تمتلك الخيال في الكتابة وهذا اهم شي في الكتابة الادبية - رغم صغر سنها الا انها قد تفوقت على نفسها وتفوقت على اللغة واستعصائها فبدلت الحروف العربية الى انجليزية ومزج بعض المعاني الانجليزية في الكتابة.
استاذنا عمر ارجو الاهتمام بهذه الامورة - وطبعاً الاب لا يوصى على ابنته - الا انني اتمنى لها دوام التفوق والتطور والنجاح.
تحياتي لكي أعناب

بورتبيل

لك التحية والتقدير

اشكرك على مداخلتك وعلى كلماتك الرقيقة في حق ابنتي الصغرى أعناب، ونسأل الله أن يحفظك ويحفظ لك من تحب، وجزاك الله كل خير على دعواتك الطيبات لها، وتحياتك لها وصلت وهي ترد لك التحية بأحسن منها..
ودمت

[عثمان جلالة]

ربنا يخليها ليك ويحفظها وتكون من كبار الكاتبات في القصة القصيرة والادب مستقبلا ... لكن كان ما ترجمتك دي .. كان طلعنا من المولد ... بدون حمص

[114]

ابن الوز لازم يكون عوام ولا شنو ؟

اعناب ربنا يحفظها ويخليها ليكم

الأخت مصباحية

شكراً على مرورك الكريم، وشكراً على مداخلتك القيمة، وجزاك الله كل خير على دعواتك الصالحات..

وبالفعل أتوقع لها مستقبل روائي، لأنني لم أحاول كتابة القصة في هذه السنة المبكرة التي بدأت بها ابنتي (6 سنوات) ولا حتى 16 سنة، بل بدأتها وأنا في الجامعة..

[114]

ربنا يخليها ليك ويحفظها وتكون من كبار الكاتبات في القصة القصيرة والادب مستقبلا ... لكن كان ما ترجمتك دي .. كان طلعنا من المولد ... بدون حمص

الحبيب عثمان جلاله

ربينا يخليك ويخلي لك،
وشكراً على مرورك الكريم، وعلى مداخلتك الراقية.

فعلاً لو ما ترجمت ليكم ما كان فهمتو شئ، خاصة انها ادخلت جمل انجليزية صرفة داخل النص العربي المكتوب بحروف انجليزية..

ودمت..

[saleh farah]

عمر يا اخوي رجع للبت قروشه وبطل سلبطه
لا قول يعلو كلمة ماشاء الله
وابن الوز عوام
بس دى باين عليها عوامه اكتر من ابوها
لانها عرفت مربط الفرس
القروش + الحراميه

[114]

عمر يا اخوي رجع للبت قروشه وبطل سلبطه

هاهاهااااا ههههههه هيهيهيهيهي
والله دي ما سبقك عليها زول يا صالح.. دي فكرت فيها كيف؟


بس دى باين عليها عوامه اكتر من ابوها
لانها عرفت مربط الفرس
القروش + الحراميه

بالفعل حتكون بإذن الله عوامه اكتر مني.. لأني لم أحاول كتابة القصة في هذه السنة المبكرة التي بدأت بها هي ، بل بدأتها وأنا في الجامعة..

دعواتكم ليها الله يحفظا من عين الحسود

[هيثم عبدالعال]

ما شاء الله موهبة ومشروع روائية ناجحة بإذن الله ، فالمقدرة تجسدت في المضمون و الحبكة وحتى النهاية السعيدة ، ربنا يحفظها

[114]

ما شاء الله موهبة ومشروع روائية ناجحة بإذن الله ، فالمقدرة تجسدت في المضمون و الحبكة وحتى النهاية السعيدة ، ربنا يحفظها

عزيزي هيثم

جزاك الله كل خير، فعلاً مضمون القصة والحبكة فاجأتنا لما قريناها، لأنها قبل كده ما كانت بتحكي قصص شفاهية عشان نتوقع انها تسجلها في الورق!!

وربنا يحفظك ويحفظ ليك كل من تحب.

[waheeb]

ما شاء الله،، أكيد لو لقت رعايه حا يكون ليها مستقبل مشرق، وذي ما قالوا الجماعه ود الوز عوام، ربنا يفقا ان شاء الله،،،

[114]

ما شاء الله،، أكيد لو لقت رعايه حا يكون ليها مستقبل مشرق، وذي ما قالوا الجماعه ود الوز عوام، ربنا يفقا ان شاء الله،،،

معليش يا وهيب، تأخرت عليك في الرد لعام وثلث العام، فأرجو المعذرة، واشكرك جزيل الشكر على مداخلتك وعلى تعليقك الظريف، وأدعو معك الله أن يكون لها ولمن تحب مستقبلاً مشرقاً وضاءاً..

[طائر النورس]

ربنا يحفظها ويكملها بعقلها واتمنى ان نسمع عنها من كبار الكاتبات في القريب العاجل . وبجد مجهود عظيم للفي مثل سنها

باذن الله . وتقبل مروري

[114]

ربنا يحفظها ويكملها بعقلها واتمنى ان نسمع عنها من كبار الكاتبات في القريب العاجل . وبجد مجهود عظيم للفي مثل سنها

باذن الله . وتقبل مروري

طائر النورس

اسم جميل ومعبر.. يذكرني بالروايات العالمية، ويذكرني بالأفلام الرائعة التي تدور احداثها في شواطئ البحار والمحيطات والجزر..

شكرا لك على مرورك وعلى مداخلتك، وربنا يحفظك ويحفظ كل من تحب.. وشكراً لدعواتك لها وربنا يستجيب..

[مايسة]

ما شاء الله - ما شاء الله

ربنا يحفظها من كل حسود

اللهم اعيذها بكلاماتك التامة - ومن كل شيطان وهامة - ومن كل عين لامة

ربنا يجعلها من علماءه الصالحين

[Amreky]

ما أجمل مخيلة الطفولة وبراتها.....
ليتنا نستطيع القوص في مخيلة الأطفال...لنري ذلك العالم الجميل...بجمال نقائة وعفويته التي لاتحدها حدود...
فليحفظها لك الله....
وليحفظك لها....

[ابوخالد]

لك التحية والإجلال أخى ابو أعناب
الرائع لاينجب إلاً الروائع ... ومزيد من الإبداع يا أعناب

****


والحتة دى من زميلتها لواء

Very interesting ANAB ... Very good story
and go ahead..


LIWA

[114]

ما شاء الله - ما شاء الله



ربنا يحفظها من كل حسود


اللهم اعيذها بكلاماتك التامة - ومن كل شيطان وهامة - ومن كل عين لامة



ربنا يجعلها من علماءه الصالحين


تسلمي يا مايسة، والله ما ضرك، وربنا يحفظك ويحفظ ليك كل من تحبين، وجزاك الله كل خير على الدعوات الجميلة دي وعن الاستعاذة الطيبة دي..

وشكرا على مرورك الكريم وعلى مداخلتك التي اثلجت صدورنا..

[114]

ما أجمل مخيلة الطفولة وبراتها.....

ليتنا نستطيع القوص في مخيلة الأطفال...لنري ذلك العالم الجميل...بجمال نقائة وعفويته التي لاتحدها حدود...
فليحفظها لك الله....

وليحفظك لها....


فعلاً ما أجمل مخيلة الطفولة يا Amreky ، وما أجمل البراءة والوداعة..
وها نحن قد غصنا في مخيلة أعناب ووجدنا ما كتبت ورأينا جزءاً من عالمها الجميل..
وليحفظك الله ويحفظ من تحب

[114]

لك التحية والإجلال أخى ابو أعناب

الرائع لاينجب إلاً الروائع ... ومزيد من الإبداع يا أعناب


****



والحتة دى من زميلتها لواء


very interesting anab ... Very good story
and go ahead..



liwa


ولك التحية ابا لواء- أبا خالد- ومرحباً بك في منتديات ود مدني، وشرفت كتير والله، وتفاجأت بوجودك بيننا، والظاهر ما تابعت تسجيلك ودخولك المنتديات، ولا قمنا بواجب الترحيب، فعذراً أخي الكريم..

وشكرا يا لواء على الكلمات الحلوة دي لصاحبتك وزميلتك اعناب، سأوصلها لها فوراً..

[عوض صقير]

Ashan keda lazim nagool lay a'anab bravo aleak
WA NAGOOL LEAHA


We wish her success

[114]

Ashan keda lazim nagool lay a'anab bravo aleak
WA NAGOOL LEAHA


We wish her success


Shukran ya amo Awadh, Jazak Allahu kul khair.

[بنت النيل]

بنتك موهوبه ما شاء الله ربنا يحفظها ويرعاها
وتصبح كاتبه مشهوره بعون الله

[114]

بنتك موهوبه ما شاء الله ربنا يحفظها ويرعاها
وتصبح كاتبه مشهوره بعون الله

شرفتي البوست يا بنت النيل، واهلا وسهلا بيك وبمرورك الكريم..

وشكراً على كلماتك الرقيقة في حق بنتي، ونتمنى ان تكون ابنتي كما تمنيتي..

وربنا يحفظك ويحفظ ليك كل من تحبين

[saleh farah]

هكذا هى التباشير
كنسمات الخريف تأتي مبشرة بالامطار
عودتك هى كذلك اخى عمر
رجاء ورجاء خاص ان تعود عمر الذي نعرفه قديماً
ان لا يغيب قلمك عنا يوماً

[ahmed algam]

ماشاء الله

ربنا يوفق يا اعناب

ومانوصيك يها يااستاذ عمر

اعناب موهبة لابد من توفير الرعاية والاهتمام بها

[114]

هكذا هى التباشير
كنسمات الخريف تأتي مبشرة بالامطار
عودتك هى كذلك اخى عمر
رجاء ورجاء خاص ان تعود عمر الذي نعرفه قديماً
ان لا يغيب قلمك عنا يوماً

السلام عليكم اخي صالح .. أحييكم من فيينا - النمسا

وجزاك الله كل خير على كلماتك الرقيقة في حق ابنتي وفي حق شخصي الضعيف..

وشكرا على مرورك الكريم وعلى مداخلتك الراقية

وأوعدك ان يعود قلمي كما كان - ان لم يكن احسن- وارجو ان اكون عند حسن ظنكم بي..

[114]

ماشاء الله

ربنا يوفق يا اعناب

ومانوصيك يها يااستاذ عمر

اعناب موهبة لابد من توفير الرعاية والاهتمام بها

العزيز احمد

شكرا لك على مرورك الكريم وعلى مداخلتك الحلوة

ربنا يوفقك الى ما تحب، وجزاك الله كل خير على دعواتك الطيبات لابنتي

وسأعمل ما بوسعي لتطوير موهبتها تلك، وقد كتبت قصة اخرى ولكن لم يسعني الوقت لانزالها هنا لضيق الوقت قبل سفري من الرياض الى القاهرة ثم الى فييينا، لكن اوعدكم ان انزلها بعد عودتي للرياض بمشيئة الله..

[ابوخالد]

صحبتكم السلامة أيها الرائع / أبو أعناب

وأمنياتى الطيبة بقضاء إجازة ممتعة .... وصيفية سعيدة

وتحياتى الى الجميع

وخاصة أعناب ...

لواء بتقول ليها ما تتاخرى علينا ... وإجازة سعيدة

ودمتم بالف خير

[114]

صحبتكم السلامة أيها الرائع / أبو أعناب


وأمنياتى الطيبة بقضاء إجازة ممتعة .... وصيفية سعيدة


وتحياتى الى الجميع


وخاصة أعناب ...


لواء بتقول ليها ما تتاخرى علينا ... وإجازة سعيدة





ودمتم بالف خير


الله يسلمك يا ابو لواء

وجزاك الله كل خير على دعواتك الطيبات..

واعناب قاعدة جنبي وبتقرا في كلماتك الحلوة دي وبتسلم عليك وعلى لواء وبتقول ليها نرجع ليكم بالسلامة ونشوفكم على خير..

بالمناسبة اعناب كتبت قصة قبل ما نسافر، واسم البطلة في القصة لواء.. والزمن ما اسعفني عشان انزلها في الموقع، لما نرجع ان شاء الله انزلها..

تحياتي للجميع خاصة لواء واخوتها، وتحياتي لك وللجميع، ودمتم جميعاً بألف خير.

[ابوخالد]

حمدآ لله على سلامة الوصول إلى فييينا

وشنو إنشغلت عننا بالناس الراقيين ... والبلد الجميلة ...

عايزين تقارير يومية عن البلد الرائعة فيينا ...

وإجازة سعيدة لك وللأسرة الكريمة

[114]

العزيز ابو لواء

الله يسلمك ويحفظك

انشغلت عنكم بالسفر الى غرب النمسا، الى مقاطعة سالزلبورق، وتحديداً منطقة سيل ام سيه حيث شلالات المياه الشهيرة وقمم الجبال التي تسكوها الثلوج في عز الصيف، يعني الشمس طالعة وانت ماشي فوق الجليد، حاجة عجيبة، لكن عشان تصل لقمة الجبال دي تركب 3 تليفريك ده على ثلاث مراحل، واما الشلالات فهي ايضاً ثلاث شلالات، نحن وصلنا للشلال الثاني، الوسط، واكتفينا بذلك، والشلالات طبعاً مياه في شكل نهر صغير يتدفق من قمم الجبال وفي منطقة معينة ينحدر انحداراً رأسياً شديداً مكوناً شلالاً قوياً ينحدر الى اسفل ثم ينحدر شبه افقي، وفي المرحلة الثانية ينحدر ايضا في منطقة شديدة الانحدار رأسياً مكوناً الشلال الثاني، ثم الثالث على نفس النمط..

لما اعرف انزل الصور حأفرد بوست خاص بها..

من غرب النمسا توجهنا بالسيارة ايضا الى شرق المانيا، مقاطعة بافاريا، حيث مررنا بمدينة ميونيخ، ووصلنا الى ليقو لاند حيث الملاهي العالمية الشهيرة التي بنيت كلها على نظام الليقو، اي تلك المكعبات التي يكون بها الأطفال مختلف التشكيلات والمجسمات، وفي الملاهي مجسمات لمدن مثل فرانكفورت والبندقية والملعب الأولمبي بزيوريخ وتاج محل بالهند.. حاجة عجب..

تحياتي لخالد ولواء وكل ا فراد اسرتك الصغيرة..