ود الأصيل
22-09-2013, 07:50 PM
حقيقة أبلغ من الخيال
( و لكنها ذات مغزى)
A real fiction
(Just a short fiction!
A long time ago, there was a huge apple tree.
منذ زمن بعيد ولى...كان هناك شجرة تفاح في غاية الضخامة...
A little boy loved to comeand play around it everyday
كان طفل يافع يرتادها يومياً للعب بجوارها ...
He climbed to the treetop,ate the apples, took a nap under the shadow...
كان يتسلق أغصانها ،يأكل من ثمارها ...ثم يتفيء ظلها يتكيء ليغفو قليلاً تحته ...
He loved the tree and thetree loved to play with him.
كان يعشق الشجرة وكانت الشجرة تحنو إلى لعبه معها...
Time went by...the littleboy had grown up,
مر الزمان... و كبر ذاك الغلام...
And he no longer played around the tree every day.
وصار يلعب بعيداً عن تلكم الشجرة...
One day, the boy came backto the tree and he looked sad.
في يوم من الأيام...عاد الصبي وكان حزيناً...!
'Come and play with me,”the tree asked the boy.
فقالت له الشجرة: هيا يا بني لتلعب معي...
'I am no longer a kid, Ido not play around trees any more'
The boy replied.
فأجابها الولد: لم أعد صغيرا لألعب حولك...
'I want toys. I need money to buy them.'
بل أريد بعض اللُعب
وأحتاج نقوداً لاقتنائها
'Sorry, but I do not have money...
فأجابته الشجرة: أنا لاأملك أية نقود!!!
But you can pick all my apples and sell them.
So, you will have money.
ولكن يمكنك أن تأخذ كل التفاح الذي لدي لتبيعه لجلب المال الذي تريد...
' The boy was so excited. الولد كان سعيداً اللغاية...
He grabbed all the apples on the tree and left happily.
فتسلق الشجرة وجمع كل الثمر و نزل ليغادرها سعيدا...
The boy never came back after he picked the apples.
لم يعد الولد بعدها ...
The tree was sad.
كانت الشجرة في غاية الحزن بعدها والشغف لعودته...
One day, the boy who now turned into a grownup man returned
في ذات يوم عاد الولد للشجرة بعد أن صار رجلاً رشيداً!!!
And the tree was excited'Come and play with me' the tree said.
وكانت الشجرة في منتهى السعادة لعودته وقالت له: تهيأ يابني لتلعب حولي...
'I do not have time toplay. I have to work for my family.
ولكنه أجابها : لم يعد اللعب يناسبنب وأنا الآن رجل و رب عائلة...
We need a house forshelter.
وأحتاج لبيت ليكون لهم مأوى...
Can you help me?
فهل يمكنك مساعدتي بهذا؟
' Sorry”,
آسفة!!!
But I do not have any house. But you can chop off my branches
To build your house.
فلا أملك بيتاً ولكن يمكنك أن تأخذ جميع أفرعي لتبني بها لك بيتا...
' So the man cut all thebranches of the tree and left happily.
فأخذ الرجل فأساً ليقطع كل الأفرع، ثم غادر الشجرة وهوسعيدا...
The tree was glad to see him happy but the man never came back since then.
وكانت الشجرة سعيدة لسعادته ورؤيته هكذا ...ولكنه لم يعد إليها ...
The tree was again lonely and very sad.
وأصبحت الشجرة حزينة جداً مرة أخرى...
One hot summer day,
وفي يوم شديد الحر ...
The man returned and the stree was so delighted.
عاد الرجل مرة أخرى وكانت الشجرة في منتهى السعادة....
'Come and play with me!' the tree said.
فقالت له الشجرة: تعال يا بني لنلعب سوياً...
'I am getting old. I wantto go sailing to relax myself.
فقال لها الرجل أنا في غاية الإنهاك وقد تقدم بي السن...وأريد أن أبحر لأي مكان لأرتاح...
“Can you give me a boat?'
“Said the man”.
فقال لها الرجل: هل يمكنك إعطائي قارباً...
'Use my trunk to build your boat.
You can sail far away and be happy.
فوهبته جذعها لبناء مركب...ليبحر به أينما يشاء...وتكون سعيدة بذلك...
' So the man cut the treetrunk to make a boat.
فقطع الرجل جذع الشجرة وصنع زورق ألحانه!!!
He went sailing and never showed up for a long time.
ثم ولى مبحرا ً ولم يعقب لمدة طويلة جداً........................
Finally, the man returned after many years.
لكنه عاد بعد طول غياب وسنوات مديدة...
'Sorry, my boy. But I donot have anything for you anymore.
ولكن الشجرة أجابت وقالت له: آسفة يا بني الحبيب ، لم يعد لدي ما أمنحك إياه...
No more apples for you...
' The tree said:
قالت:لم يعد لدي تفاح لتتغذى عليه...
'No problem, I do not haveany teeth to bite
' The man replied.
قال: لا عليك ،فلم يعد لدي أسنان لأقضم بها...
'No more trunk for you toclimb on'
لقد ماتت جذوري العميقة وذبلت أفرعي الوريفة..
'I am too old for that now'the man said.
قال ألا ترين؟لقد وهن العظم مني واشتعل الرأس شيباً!!!
'I really cannot give you anything...
فأخبرته: أنا فعلاً لم يعد لدي ما أجود به...
The only thing left is my dying root,”
The tree said with tears.
كل ما لدي الآن هو جذور ميتة...أجابته وهي غارقة في دموعها...
'I do not need much now, just a place to rest.
فأجابها وقال: كل ما أحتاجه الآن هو مكان لأستريح به...
I am tired after all these years' the man replied.
فأنا الآن منهك بعد كل ذاك العنفوان...
'Good! Old tree roots are the best place to lean on and rest,
فأجابته قائلة: إن جذعي هو أنسب حكر ليحضنك..
Come, come sit down with meand rest.
فهلم إلى يا ولدي واخلد معي إلى راحتك عندي من هجير العناء...
' The man sat down and the tree was glad and smiled with tears...
فنزل الرجل إليها وكانت الشجرة سعيدة به والدموع تملأ ابتسامتها...
This is your OWN SELF and the tree is your parent. !!!!!
هل تعرف من هي هذه الشجرة؟
إنها أمك وأبيك، إنهما أبويك!!!!!!!!!!!!
Please enlighten your children & all your friends & relatives
رجاء أن تقص هذه القصة على أبنائك وكل من حولك....
By telling them this story
للمتعة وأخذ العبرة.
( و لكنها ذات مغزى)
A real fiction
(Just a short fiction!
A long time ago, there was a huge apple tree.
منذ زمن بعيد ولى...كان هناك شجرة تفاح في غاية الضخامة...
A little boy loved to comeand play around it everyday
كان طفل يافع يرتادها يومياً للعب بجوارها ...
He climbed to the treetop,ate the apples, took a nap under the shadow...
كان يتسلق أغصانها ،يأكل من ثمارها ...ثم يتفيء ظلها يتكيء ليغفو قليلاً تحته ...
He loved the tree and thetree loved to play with him.
كان يعشق الشجرة وكانت الشجرة تحنو إلى لعبه معها...
Time went by...the littleboy had grown up,
مر الزمان... و كبر ذاك الغلام...
And he no longer played around the tree every day.
وصار يلعب بعيداً عن تلكم الشجرة...
One day, the boy came backto the tree and he looked sad.
في يوم من الأيام...عاد الصبي وكان حزيناً...!
'Come and play with me,”the tree asked the boy.
فقالت له الشجرة: هيا يا بني لتلعب معي...
'I am no longer a kid, Ido not play around trees any more'
The boy replied.
فأجابها الولد: لم أعد صغيرا لألعب حولك...
'I want toys. I need money to buy them.'
بل أريد بعض اللُعب
وأحتاج نقوداً لاقتنائها
'Sorry, but I do not have money...
فأجابته الشجرة: أنا لاأملك أية نقود!!!
But you can pick all my apples and sell them.
So, you will have money.
ولكن يمكنك أن تأخذ كل التفاح الذي لدي لتبيعه لجلب المال الذي تريد...
' The boy was so excited. الولد كان سعيداً اللغاية...
He grabbed all the apples on the tree and left happily.
فتسلق الشجرة وجمع كل الثمر و نزل ليغادرها سعيدا...
The boy never came back after he picked the apples.
لم يعد الولد بعدها ...
The tree was sad.
كانت الشجرة في غاية الحزن بعدها والشغف لعودته...
One day, the boy who now turned into a grownup man returned
في ذات يوم عاد الولد للشجرة بعد أن صار رجلاً رشيداً!!!
And the tree was excited'Come and play with me' the tree said.
وكانت الشجرة في منتهى السعادة لعودته وقالت له: تهيأ يابني لتلعب حولي...
'I do not have time toplay. I have to work for my family.
ولكنه أجابها : لم يعد اللعب يناسبنب وأنا الآن رجل و رب عائلة...
We need a house forshelter.
وأحتاج لبيت ليكون لهم مأوى...
Can you help me?
فهل يمكنك مساعدتي بهذا؟
' Sorry”,
آسفة!!!
But I do not have any house. But you can chop off my branches
To build your house.
فلا أملك بيتاً ولكن يمكنك أن تأخذ جميع أفرعي لتبني بها لك بيتا...
' So the man cut all thebranches of the tree and left happily.
فأخذ الرجل فأساً ليقطع كل الأفرع، ثم غادر الشجرة وهوسعيدا...
The tree was glad to see him happy but the man never came back since then.
وكانت الشجرة سعيدة لسعادته ورؤيته هكذا ...ولكنه لم يعد إليها ...
The tree was again lonely and very sad.
وأصبحت الشجرة حزينة جداً مرة أخرى...
One hot summer day,
وفي يوم شديد الحر ...
The man returned and the stree was so delighted.
عاد الرجل مرة أخرى وكانت الشجرة في منتهى السعادة....
'Come and play with me!' the tree said.
فقالت له الشجرة: تعال يا بني لنلعب سوياً...
'I am getting old. I wantto go sailing to relax myself.
فقال لها الرجل أنا في غاية الإنهاك وقد تقدم بي السن...وأريد أن أبحر لأي مكان لأرتاح...
“Can you give me a boat?'
“Said the man”.
فقال لها الرجل: هل يمكنك إعطائي قارباً...
'Use my trunk to build your boat.
You can sail far away and be happy.
فوهبته جذعها لبناء مركب...ليبحر به أينما يشاء...وتكون سعيدة بذلك...
' So the man cut the treetrunk to make a boat.
فقطع الرجل جذع الشجرة وصنع زورق ألحانه!!!
He went sailing and never showed up for a long time.
ثم ولى مبحرا ً ولم يعقب لمدة طويلة جداً........................
Finally, the man returned after many years.
لكنه عاد بعد طول غياب وسنوات مديدة...
'Sorry, my boy. But I donot have anything for you anymore.
ولكن الشجرة أجابت وقالت له: آسفة يا بني الحبيب ، لم يعد لدي ما أمنحك إياه...
No more apples for you...
' The tree said:
قالت:لم يعد لدي تفاح لتتغذى عليه...
'No problem, I do not haveany teeth to bite
' The man replied.
قال: لا عليك ،فلم يعد لدي أسنان لأقضم بها...
'No more trunk for you toclimb on'
لقد ماتت جذوري العميقة وذبلت أفرعي الوريفة..
'I am too old for that now'the man said.
قال ألا ترين؟لقد وهن العظم مني واشتعل الرأس شيباً!!!
'I really cannot give you anything...
فأخبرته: أنا فعلاً لم يعد لدي ما أجود به...
The only thing left is my dying root,”
The tree said with tears.
كل ما لدي الآن هو جذور ميتة...أجابته وهي غارقة في دموعها...
'I do not need much now, just a place to rest.
فأجابها وقال: كل ما أحتاجه الآن هو مكان لأستريح به...
I am tired after all these years' the man replied.
فأنا الآن منهك بعد كل ذاك العنفوان...
'Good! Old tree roots are the best place to lean on and rest,
فأجابته قائلة: إن جذعي هو أنسب حكر ليحضنك..
Come, come sit down with meand rest.
فهلم إلى يا ولدي واخلد معي إلى راحتك عندي من هجير العناء...
' The man sat down and the tree was glad and smiled with tears...
فنزل الرجل إليها وكانت الشجرة سعيدة به والدموع تملأ ابتسامتها...
This is your OWN SELF and the tree is your parent. !!!!!
هل تعرف من هي هذه الشجرة؟
إنها أمك وأبيك، إنهما أبويك!!!!!!!!!!!!
Please enlighten your children & all your friends & relatives
رجاء أن تقص هذه القصة على أبنائك وكل من حولك....
By telling them this story
للمتعة وأخذ العبرة.