اللغة البنى عامرية أو ( التيجرية ) ,,, لغة سامية وهى سهلة التعلم للناطقين
بالعربية ,,, يقال أنها سميت بهذا الإسم لتداولها بين التجار العرب قبل تطور اللغة
العربية ,,,
يُقال فى لغة التيجراى ( البنى عامر) :
للماء ــــ ماىْ
ولقول أسقنى ماء تقول ــــ ماىْ اسْتيِنى
أما العدد من واحد إلى عشرة ـــ
حَتِّى ..
كُلْؤُت .. سَلسْ ..
أرْبعت .. حَمِس ..
سِسْ .. سَبُعْ ..
سَمَانيتْ .. سِعْ ..
عِسْرة ,,,
ويُقال لثلاثة عشر .... عِسْرَة وسلس ,,,
وهكذا نلاحظ أنهم يقلبون
الثاء سينآ ,,,
للبنت .... وَلتْ
وللولد .... حِطْآن
وللمرأة .... إسَّيتْ
وللكبير .... عَبْاىْ
وللصغير .... نؤوش
وإذا أراد أحدهم أن يسأل ( هل رأيت أباك )
يقول
أبوكَ رَئيك
فإذا أردت أن تقول رأيته فقط
تقول ... رَئِيكُوُّ ..
أتتْ .... مِطْأَتْ
خرجت ... فَــقَــرَت
ذهبت .... قَـيِـسَـتْ
نامت .... سَـكْـبَـتْ
هل تأثرت شخصية الكاتب الرائع درديرى بإختلاط اللغات ,,, فى المراحل
الدراسية ,, وخاصة الإبتدائية والمتوسطة ,,,
يقال لمن أراد أن يعيش وسط قومٍ تعلم لغتهم ,,,
أو من خالط قومٍ أربعين يومٍ ,, صار يتكلم مثلهم ,,,
حكاوى ومواقف ,,,
ولنا عودة ,,,
المفضلات